Gavia stellata. Hutchison, Alexander.
Libro de poesía en español-inglés.
Mantis Editores. Col. Terredades. México.
1a. ed., 78 p., 2015. ISBN: 9786079397227

Los poemas que aquí se recogen abarcan desde el primer libro de Hutchison, con textos como “El Sr. Balanza pasea a su perro”, “En latón y en azufre ardo como campana”, “Retículo” y “Divinación con aves”, hasta sus textos más recientes, que forman parte de la colección Bones & Breath. La selección pretende dar una muestra representativa de la obra del autor, que se mueve sin esfuerzo entre lo sutil y lo lúdico, lo espiritual y lo profano, lo académico y lo cotidiano. Quise incluir algunos poemas escritos en dialecto escocés, en este caso el escocés del norte -que el autor utiliza de manera esplendorosa-, con el propósito de mostrar a los lectores de habla hispana un atisbo de la riqueza de las otras variantes idiomáticas menos conocidas que se hablan en las islas británicas.

Alexander Hutchison es poeta y traductor en escocés e inglés. Nació en 1943, en Buckie, un pueblo pesquero al noreste de Escocia, y actualmente radica en Glasgow. Estudió la licenciatura en Literatura y Psicología en la Universidad de Aberdeen y el doctorado en Literatura Moderna en la Universidad de Northwestern; fue docente en la Universidad de Victoria, así como en otras universidades de Canadá y Estados Unidos. En 1984 volvió a Escocia, donde siguió trabajando como catedrático en diversas universidades. Ha publicado los libros Deep-Tap Tree (1978), The Moon Calf (1990), Haggis: surprise surprise (1990), Epitaph for a Butcher (1997), Sparks in the Dark (2002), Carbon Atom (2006), Scales Dog: New and Selected Poems (2007) y Bones & Breath (2013), el cual fue galardonado con el Premio Saltire al Mejor Libro de Poesía Escocesa, en el año 2014.

Juana Adcock