Gavia stellata

Gavia stellata. Hutchison, Alexander.
Libro de poesía en español-inglés.
Mantis Editores. Col. Terredades. México.
1a. ed., 78 p., 2015. ISBN: 9786079397227

Los poemas que aquí se recogen abarcan desde el primer libro de Hutchison, con textos como “El Sr. Balanza pasea a su perro”, “En latón y en azufre ardo como campana”, “Retículo” y “Divinación con aves”, hasta sus textos más recientes, que forman parte de la colección Bones & Breath. La selección pretende dar una muestra representativa de la obra del autor, que se mueve sin esfuerzo entre lo sutil y lo lúdico, lo espiritual y lo profano, lo académico y lo cotidiano. Quise incluir algunos poemas escritos en dialecto escocés, en este caso el escocés del norte -que el autor utiliza de manera esplendorosa-, con el propósito de mostrar a los lectores de habla hispana un atisbo de la riqueza de las otras variantes idiomáticas menos conocidas que se hablan en las islas británicas.

Alexander Hutchison es poeta y traductor en escocés e inglés. Nació en 1943, en Buckie, un pueblo pesquero al noreste de Escocia, y actualmente radica en Glasgow. Estudió la licenciatura en Literatura y Psicología en la Universidad de Aberdeen y el doctorado en Literatura Moderna en la Universidad de Northwestern; fue docente en la Universidad de Victoria, así como en otras universidades de Canadá y Estados Unidos. En 1984 volvió a Escocia, donde siguió trabajando como catedrático en diversas universidades. Ha publicado los libros Deep-Tap Tree (1978), The Moon Calf (1990), Haggis: surprise surprise (1990), Epitaph for a Butcher (1997), Sparks in the Dark (2002), Carbon Atom (2006), Scales Dog: New and Selected Poems (2007) y Bones & Breath (2013), el cual fue galardonado con el Premio Saltire al Mejor Libro de Poesía Escocesa, en el año 2014.

 

 

Juana Adcock

 

 

Agotado

Novedades

Más

Compra directa Con gusto te atendemos