Jean Portante nació en 1950 en Differdange (Luxemburgo), de padres italianos. Vive en París. Su obra, compuesta por unos cuarenta libros –poesía, novela, ensayo y teatro–, ha sido ampliamente traducida en más de 25 países. Ganador del Premio Mallarmé en Francia en 2003, en 2011 recibió el Premio Nacional de Luxemburgo por su obra.

*

En cada nuevo libro, Jean Portante instala un parque de atracciones. En este caso, elige un terreno abonado por el olvido para armar la carpa y poner a correr sus obsesiones –la muerte, las sombras reverberantes, la lucha de los contrarios, la extranjería, lo fronterizo, el tiempo, la línea del horizonte que se desplaza– con la fuerza de sus imágenes resplandecientes.

Jorge Boccanera

Jean Portante est né en 1950 à Differdange (Luxembourg), de parents italiens. Il vit à Paris. Son œuvre, riche d’une quarantaine de livres – poésie, romans, essais, pièces de théâtre – est largement traduite dans plus de 25 pays. Prix Mallarmé en France en 2003, il a été, en 2011, couronné du Prix national au Luxembourg, pour l’ensemble de son œuvre. 

*

Dans chaque nouveau livre, Jean Portante installe un parc d’attractions. Ici, il choisit un terrain fertilisé par l’oubli pour planter sa tente et mettre en mouvement ses obsessions – la mort, les ombres réverbérantes, la lutte des contraires, l’étrangéité, le frontalier, le temps, la ligne d’horizon qui se déplace – avec la force de ses images resplendissantes.

Jorge Boccanera

Traducción de Susana Cella, Carlos Clementson, Antonio R. López y José Reyes de la Rosa